E’ terminata la stagione teatrale del SSG in Benečija

Abonmajska sezona Slovenskega stalnega gledališča v Benečiji, ki je v gledališču Ristori v Čedadu sinoči končala s predstavo C. Magrisa »Saj razumete – Lei dunque capirà« je bila  velika novost in obogatitev slovenske kulturne ponudbe v videnski pokrajini.

Obenem je priložnost, da Slovensko stalno gledališče preseže okvir tržaškosti in delne goriškosti ter začne polno uveljavljati svoje poslanstvo gledališke kulturne ustanove, ki je izraz celotne slovenske manjšinske skupnosti in v službi vsega obmejnega teritorija. Tradicija gostovanj SSG v Benečiji sega globoko nazaj v zgodovino. Prvič je na pobudo takratnega direktorja Filiberta Benedetiča nastopilo v Špetru leta 1968 za Dan emigranta. Gostovanja pa so imela vedno značaj občasnosti in v zadnjih letih so bile predstave v glavnem namenjene otroški publiki v Špetru.

Letos nam je SSG  ponudilo prvo abonmajsko sezono s štirimi predstavami. A ne gre samo za štiri predstave, pač pa za projekt, ki povezuje Benečijo s Čedadom in Posočjem, kar je dandanes stalnica v kulturni politiki slovenskih organizacij na Videnskem, ki nas kulturno bogati  in istočasno bolj tesno povezuje obmejne ljudi.

(iz Novega Matajurja)

La stagione degli abbonamenti del teatro stabile Sloveno in Benečia, conclusasi ieri sera al teatro Ristori di Cividale con la rappresentazione di C.Magris »Saj razumete – Lei dunque capirà«, è stata una grande innovazione e un arricchimento dell’offerta culturale slovena nella provincia di Udine.

Al tempo stesso si è trattata di un’ opportunità perché il teatro stabile Sloveno superi i confini delle zone di Trieste e di parte di Gorizia e cominci ad affermare pienamente la sua missione di istituzione culturale che è l’espressione di intere comunità della minoranza slovena e al servizio di tutto il territorio di confine.

La tradizione di ospitare l’ SSG in Benečia ha origini molto antiche. La prima volta è avvenuto nel 1968 a S.Pietro per il Dan emigranta su iniziativa del allora direttore Filiberto Benedetič.  Le visite però sono sempre state occasionali e, negli ultimi anni, le rappresentazioni sono state principalmente rivolte ad un pubblico di bambini di S.Pietro.

Quest’anno l’ SSG ci ha offerto la prima stagione di abbonamenti con quattro spettacoli.

Ma non è solo per quattro spettacoli, ma per il progetto, che lega la Benečia con Cividale e le valli dell’ Isonzo, che è ormai un appuntamento fisso nella politica culturale delle organizzazioni slovene sul territorio di Udine, che ci arricchisce culturalmente e allo stesso tempo rafforza i legami tra le popolazioni di frontiera.

(Novi Matajur)

[Show as slideshow]

KOBARID ’38 – KRONIKA ATENTATA

povzeta iz teksta Dušana Jelinčiča.

[Show as slideshow]

SLOVENSKO STALNO GLEDALIŠČE                                                                    TEATRO STABILE SLOVENO

SAJ RAZUMETE     (Lei dunque capirà)

(CON SOVRATITOLI IN ITALIANO!! biglietto unico: 15,00 € )

Čestitamo novemu županu občine Sovodnje!

Se veselimo za novega šindaka Sauonjskega kamuna!

Congratulazioni al nuovo sindaco del comune di Savogna!

Germano, dobro dielo an srečno pot!!

Na predstavitvi  so spregovorila Miha Obit,  Mare Cestnik, glavni in odgovorni urednik, in Mitja Godnjavec, predsednik kulturnega umetniškega društva Otočje, ki izdaja revijo.

Revija Otočje v svoji zadnji številki predstavlja tudi piesmi an proze nekaterih naših avtorju.  V svojem prispevku Miha Obit predstavlja pesniško ustvarjanje v Benečiji, natuo revija obljavlja obsežen izbor piesmi Alda Klodiča, ki jih je pesnik združiu v zbirki ‘Duhuor an luna’.
V drugem poglavju revije najdemo pa piesmi Marka Kravosa, Andreine Trusgnach, Claudie Salamant, Marine Cernetig, Viljema Černa in prozo Luise Battistig.
Vsebino revije, dopolnjujeta med drugim, prispevki Marjete Manfreda Vakar, pesnice iz Kobarida, ki piše o ‘Iskanju sebe, svojih ljudi an svojega naroda’, Mirana Košute, ki piše o konfliktu med pripadnostjo an brezdomstvom, nacijo an človeštvom, lokalnim an globalnim, univerzalnim an posebnim, an Luigie Negro, ki piše o zgodovini an delovanju kulturnega društva Rozajanski dum iz Rezije.

Skupinsko razstavo MATAJUR je predstavil Giacinto Jussa, predsednik društva beneških likovnih umetnikov.

Razstavljajo:

Blasutg Cecilia

Guglielmotti Elena

Iuretig Manuela

Jussa Giacinto

Manzini Sandra

Podrecca Graziano

Raza Claudia

Rucli Giorgio

Simaz Dario

Skočir Jani

Tomasetig Moreno

Trusgnach Lucia – Škejcova

Vogrig Noemi

[Show as slideshow]

Bukvarno v Tolminu.

Na otvoritvi pozdravili so direktorica knjiznice Jožica Štendler, podpredsednica TZGP Barbara Jesenšek in  župana občine Tomin, Uroč Brežan.

Nastopila je glasbena skupina Dednina.
Kot vsake leto je bil prisoten Inštitut za slovensko kulturo iz Špetra, ki združuje različne zamejske inštitucije.

[Show as slideshow]

Dai un’occhiata alla nostra offerta: clicca qui. Ti aspettiamo!

Izobraževanje je naložba za tvojo prihodnost, vredna 1€ na uro izobraževanja. Poglej našo ponudbo tečajev iz Deželnega kataloga permanentnega izobraževanja, klikni tu (povezava je samo v italijanščini).

Vpisovanja od četrtka, 26. aprila 2012. Čakamo te!

PREDSTAVITEV REVIJE / presentazione della rivista OTOČJE
Miha Obit, pesnik / poeta
Mitja Godnjavec, predsednik društva / presidente associazione Otočje
Mare Cestnik, urednik / redattore

PREDSTAVITEV RAZSTAVE / presentazione mostra MATAJUR
Giacinto Iussa, predsednik društva / presidente associazione Beneških umetnikov / Artisti della Benecia

na klavirju / al pianoforte Vida in/e Elena Rucli

Pesniki berejo v Tolminu…

Letture di poesie a Tolmino..

[Show as slideshow]